râteler

râteler

râteler [ rat(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4>
rasteler XIIIe; de ratel « râteau »
1Agric. Ramasser avec un râteau. Râteler le foin ( râteleur) .
2Rare Nettoyer au râteau. ratisser. Fig. « les pieds de la foule râtelaient les allées sablées » (Chateaubriand). piétiner.

râteler verbe transitif (de râteau) Amasser avec le râteau : Râteler de la paille. Ratisser, nettoyer avec le râteau : Râteler des allées.râteler (difficultés) verbe transitif (de râteau) Orthographe Avec un accent circonflexe, comme son dérivé râtelage, et râtelier, de la même famille que râteau. Remarque Râteau est issu du latin rastellus, croc à plusieurs dents pour travailler la terre, qui a donné rastel en ancien français ; le s a disparu au profit de l'accent circonflexe. Ratisser, bien qu'il signifie « travailler au râteau », se rattache à un ancien verbe rater, racler. Conjugaison Attention à l'alternance -ll-/-l- : il râtelle, nous râtelons ; il râtelait ; il râtela ; il râtellera. ● râteler (homonymes) verbe transitif (de râteau)

râteler
v. tr. AGRIC Rassembler au moyen d'un râteau.

⇒RÂTELER, verbe trans.
A. — Ramasser avec un râteau. Râteler de l'herbe, des feuilles. Les femmes (...) râtellent les restes de foin échappés (PESQUIDOUX, Chez nous, 1923, p. 80). Au-dessous de nous, un homme solitaire râtelle du regain dans un grand champ vide (GIONO, Gds chemins, 1951, p. 78).
Empl. abs. Ramasser le foin coupé. En râtelant on trouvait des pommes entamées par la faux (POURRAT, Gaspard, 1931, p. 263).
B. — Nettoyer et égaliser (une surface) à l'aide d'un râteau. Synon. ratisser. Râteler des allées (Ac. 1798-1878).
[P. anal.] Dans ces allées dont les pas de la foule avaient naguère râtelé le sable, l'herbe et les ronces verdissaient (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 632).
Prononc. et Orth.:[], [-a-], (il) ratelle [], [-a-]. V. râteau. Conjug. eler, eter, v. jeter. Ac. 1694, 1718: rasteler; dep. 1740: râ-. Étymol. et Hist. 1205-50 trans. « amasser, nettoyer avec le râteau » reteler les ramilles (Renart, éd. M. Roques, 13531); ca 1223 intrans. (GAUTIER DE COINCI, Miracles, éd. V. F. Koenig, 2 Mir 20, 468: Toz tanz rastelent [li vilain] toz tanz gratent). Dér. de râteau; dés. -er. Fréq. abs. littér.:14.
DÉR. 1. Râtelage, subst. masc. Action de râteler (supra A); résultat de cette action. En partic. Ramassage des foins. Râtelage de la paille. Les râteaux-faneurs (...) sont susceptibles d'effectuer deux opérations différentes: le fanage et le râtelage (BALLU, Mach. agric., 1933, p. 339). [], [-]. V. râteau. Att. ds Ac. 1935. 1res attest. 1436 norm. rasteilaige « action de râteler le foin » (doc. ds GDF. Compl.), ex. isolé, 1842 (Ac. Compl.); de râteler, suff. -age. 2. Râteleur, -euse, subst., rare. Personne qui ramasse les foins. Il faut tant de râteleurs pour un botteleur, pour un lieur (Ac.). [], [-], fém. [-ø:z]. V. râteau. Ac. 1694, 1718: rasteleur; dep. 1740: -â-; Ac. 1935, au fém. seulement. 1re attest. 1694 (Ac.); de râteler, suff. -eur2. 3. Râtelures, subst. fém. plur. Ce que l'on ramasse avec un râteau. (Ds LITTRÉ Suppl. 1877, dict. XXe s.). [], [-]. V. râteau. Att. ds Ac. 1935. 1re attest. 1876 râtelures de blé, d'avoine (DELB.); de râteler, suff. -ure1.

râteler [ʀɑtle; ʀatle] v. tr. [CONJUG. appeler.]
ÉTYM. XVIIe; rasteler, v. 1220; de ratel « râteau ».
1 Agric. Ramasser avec un râteau (1.). || Râteler des feuilles mortes. || Râteler le foin. Râteleur.
0.1 J'aperçus alors les tenanciers qui râtelaient avec de grands râteaux de bois de la feuillée pour litière.
Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 76.
2 Rare. Nettoyer au râteau. Ratisser. || Râteler une allée.Fig. :
1 Dans ces jardins où naguère les pieds de la foule râtelaient les allées sablées, l'herbe et les ronces verdissaient (…)
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. IV, p. 46.
2 (…) les autres râtelaient devant eux la (sic) névé nue et plate où on n'aurait pas pu perdre une épingle à tête noire.
J. Giono, le Chant du monde, II, I.
DÉR. Râtelage, râtelée, râteleur, râtelure.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • rateler — Rateler, La chauve souris ratele et sifle la nuict, Noctua cucubat …   Thresor de la langue françoyse

  • râteler — vt. RÂTèLÂ (Albanais.001, Cordon.083 | Arvillard.228, Chambéry, Morzine), C. râtle / râtéle (228) <(il) râtelle>. E. : Moisson, Peigner. A1) râteler avec un râteau les épis et la paille sur le grain, après avoir battu le blé en grange :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • RÂTELER — v. a. Amasser avec le râteau. Râteler des foins, des avoines.   Il signifie aussi, Passer le râteau dans des allées, pour en ôter les cailloux, les feuilles, les herbes, etc., et pour les rendre plus unies. Râteler des allées. RÂTELÉ, ÉE.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÂTELER — v. tr. Ramasser avec le râteau. Râteler des foins, des avoines …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • râteler — (ra te lé. La syllabe tel double l l quand la syllabe qui suit est muette : je râtelle) v. a. Amasser avec le râteau. Râteler du foin.    Passer le râteau dans les allées, pour les nettoyer et les rendre plus unies. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ratisser — [ ratise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390 « racler légèrement »; de l a. v. rater « râteler », d apr. râteau 1 ♦ (1680) Nettoyer à l aide d un râteau, passer un râteau sur. ⇒ râteler. « Le jardinier continuait à ratisser le gravier »… …   Encyclopédie Universelle

  • râtelage — [ rat(ə)laʒ ] n. m. • 1822; resteilage 1436; de râteler ♦ Agric. Action de râteler. Le râtelage du foin. ● râtelage nom masculin Action de râteler. râtelage [ʀɑtlaʒ; ʀatlaʒ] n. m. ÉTYM. 1842; resteilage, 1436; de râteler. ❖ …   Encyclopédie Universelle

  • râteleur — râteleur, euse [ rat(ə)lɶr, øz ] n. • 1694; a. fr. rastelaire (1527); de râteler ♦ Techn. Ouvrier, ouvrière agricole qui fait le râtelage. ♢ N. f. (XXe) Machine à râteler. ● râteleur, râteleuse nom Personne qui râtelle, notamment les foins …   Encyclopédie Universelle

  • râteau — [ rato ] n. m. • 1636; rasteau 1483; rastel v. 1180; lat. rastellum, dimin. de rastrum 1 ♦ Instrument agricole ou de jardinage, traverse munie de dents séparées, et ajustée en son milieu à un long manche qui sert à ramasser les feuilles, des… …   Encyclopédie Universelle

  • ratel — [ ratɛl ] n. m. • 1846; de rat ♦ Zool. Mammifère carnivore, sorte de blaireau, très friand de miel. ● ratel nom masculin (de rat) Mammifère carnivore (mustélidé) des régions chaudes de l Ancien Monde, très voisin du blaireau, omnivore, agressif,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”